Alliance Française Raleigh-Durham-Chapel-Hill
Menu icoMenu232Dark icoCross32Dark
<
>
  • Lost in Translation
  • E-Library - Culturethèque
  • Frantastique
  • Raleigh Accueil
  • Photo Gallery

Add a logo, a button or social media links

Edit
icoFacebook24Color icoTwitter24Color icoYoutube24Color icoLinkedin24Color icoInstagram24Color icoPinterest24Color
  • Alliance Française Raleigh-Durham-Chapel-Hill
  • Alliance Française Raleigh-Durham-Chapel-Hill
  • About Us ▴▾
    • Home
    • Who we are
    • Board & Staff
    • Contact Us
  • Learn French ▴▾
    • Group Classes
    • Specialty Classes
    • 2023 Summer Schedule
    • 2023 Spring Schedule
    • Private Tutoring
    • Class Registration
    • Placement Test
    • French Textbooks
  • TEF Certification ▴▾
    • TEF Certification
    • PrepMyFuture!
    • TEF Registration
  • Events ▴▾
    • Upcoming Events
    • 2023 Haiku Contest
    • Club Ados
    • Newsletters
  • Membership ▴▾
    • Become a Member
    • Volunteer
  • Donate ▴▾
  • Resources ▴▾
    • Lost in Translation
    • E-Library - Culturethèque
    • Frantastique
    • Raleigh Accueil
    • Photo Gallery
  • Log in
  • Home
  • Who we are
  • Board & Staff
  • Contact Us
  • Group Classes
  • Specialty Classes
  • 2023 Summer Schedule
  • 2023 Spring Schedule
  • Private Tutoring
  • Class Registration
  • Placement Test
  • French Textbooks
  • TEF Certification
  • PrepMyFuture!
  • TEF Registration
  • Upcoming Events
  • 2023 Haiku Contest
  • Club Ados
  • Newsletters
  • Become a Member
  • Volunteer
  • Lost in Translation
  • E-Library - Culturethèque
  • Frantastique
  • Raleigh Accueil
  • Photo Gallery
Lost in Translation E-Library - Culturethèque Frantastique Raleigh Accueil Photo Gallery
Back
Faire un froid de canard

SUBSCRIBE TO OUR NEWSLETTER

Subscribe to our newsletter
icoCross16Dark

Faire un froid de canard

When it’s really, really cold, it’s a duck’s cold, according to the French idiom il fait un froid de canard. The expression is very common and may be used in any circumstances to express that the temperature is, well, freezing cold.

Note that il fait is the expression that introduces weather expressions in French. Instead of the English It is (rainy, sunny, etc.), the French language speaks of what the weather is doing.

Which begs the question, what is it exactly that the weather is doing to ducks for them to be forever associated with brass monkey weather?

Origin

The expression comes from duck hunting and has been in use in the French language for times immemorial. If you've ever been on a duck hunting expedition, you know that the best duck hunting days are in winter. You also know that the adventure consists of standing in freezing waters for extended periods of time, waiting for the feathered creatures to get close enough to be shot. Thus, that bitter cold that seeps into the bones is known as un froid de canard.

Interestingly, the cold impacts ducks' quality of life too, although in a different way. Ducks' natural habitat for the major part of the year is ponds and lakes, where a large body of water offers some protection from terrestrial predators - such as humans. When ponds freeze, the birds are forced to move to streams and rivers, less prone to frost. That very move makes them more vulnerable to hunters who can easily spot them and hide from them. In other words: the colder the day, the higher the risk of getting shot if you happen to be a duck.

Examples

Mets ton bonnet; il fait un froid de canard!

Put your hat on; it's freezing cold!

Quel froid de canard! L'étang a gelé pendant la nuit.

It's so cold! The pond froze overnight.

icoFacebook35Color icoTwitter35Color icoLinkedin35Color
icoFacebook35Color icoTwitter35Color icoLinkedin35Color
See also
Ne pas manger de ce pain-là

Ne pas manger de ce pain-là

Translated literally as, not eating that kind of bread, this expression means refusing to act in...

June 7, 2023
Tiré par les cheveux

Tiré par les cheveux

This somewhat painful expression literally translates to pulled by the hair.  You'll often hear...

April 5, 2023
Appuyer sur le champignon

Appuyer sur le champignon

Do you often dream of stepping on the gas when you drive?  Then this common vegetable expression...

March 14, 2023
Faire la pluie et le beau temps

Faire la pluie et le beau temps

Wouldn't you feel powerful if you could control the weather?  Faire la pluie et le beau temps -...

Claire BARTHELEMY
February 20, 2023
Pour des prunes

Pour des prunes

Une prune is a plum - not to be confused with un pruneau, a prune.  While this lovely fruit is...

January 17, 2023
À la queue leu leu

À la queue leu leu

The poetry of those words!  They are a favorite of preschoolers.  But you will also hear them in...

December 27, 2022
Alliance Française of Raleigh-Durham-Chapel Hill
5510 Munford Road, Raleigh, NC 27612
frenchallianceraleigh@gmail.com
More
  • Contact Us
icoFacebook24Color icoTwitter24Color icoYoutube24Color icoLinkedin24Color icoInstagram24Color icoPinterest24Color
  • Site map
  • Licenses
  • Legal notice
  • T&C
  • Configure cookies
  • Log in
  • Powered by Springly, created with 💙 for organizations everywhere