Avoir la pêche




Literally translated as, having the peach, avoir la pêche means being in high spirits, having a lot of energy, feeling great physically and/or mentally — in other words, feeling peachy! It is an informal expression that is only used in casual conversation, but is not vulgar.


Origin


This expression appeared in the sixties: it may have evolved from the word pêche (peach) as slang for the face or head, or, according to this source, from the fact that it is also slang for a punch: a boxer who "has the peach” would then be a boxer who packs a punch, and therefore has a good, winning energy.

You may also encounter these related idioms: avoir la patate (having the potato), avoir la frite (having the French fry), avoir la banane (having the banana, probably because it evokes the shape of a big smile).

Examples


Eh ben dis-donc, tu as la pêche, ce matin !

Well, you certainly are in high spirits this morning!


The core of the expression is the peach, which gives way to variations such as: – Ça me donne la pêche (it gives me the peach), when something causes one to feel great, – Je n’ai pas la pêche (I don’t have the peach), when one is feeling down, – the adjective pêchu(e) (~peachy), a neologism that has yet to achieve dictionary status, and qualifies someone or something that has good energy, such as une chanson pêchue, a catchy, happy song.




  • LinkedIn Social Icon
  • Facebook Social Icon
  • Twitter Social Icon
  • Instagram Social Icon
  • Amazon Social Icon
Contact Us

(919) 985-3919

frenchallianceraleigh@gmail.com

Upon appointment only:

5510 Munford Road

Raleigh, NC 27612

© 2017 by Alliance Française of Raleigh-Durham-Chapel Hill