Alliance Française Raleigh-Durham-Chapel-Hill
Menu icoMenu232Dark icoCross32Dark

Add a logo, a button or social media links

Edit
icoFacebook24Color icoTwitter24Color icoYoutube24Color icoLinkedin24Color icoInstagram24Color icoPinterest24Color
  • Alliance Française Raleigh-Durham-Chapel-Hill
  • Alliance Française Raleigh-Durham-Chapel-Hill
  • About Us ▴▾
    • Home
    • Who we are
    • Board & Staff
    • Contact Us
  • Learn French ▴▾
    • Group Classes
    • 2023 Spring Schedule
    • Specialty Classes
    • Private Tutoring
    • Class Registration
    • Placement Test
    • French Textbooks
  • TEF Certification ▴▾
    • TEF Certification
    • PrepMyFuture!
    • TEF Registration
  • Events ▴▾
    • Upcoming Events
    • 2023 Haiku Contest in Schools
    • Club Ados
    • New! Trip to France
    • Host a French Teen
    • Newsletters
  • Membership ▴▾
    • Become a Member
    • Volunteer
  • Donate ▴▾
  • Resources ▴▾
    • Lost in Translation
    • E-Library - Culturethèque
    • Frantastique
    • Raleigh Accueil
    • Photo Gallery
  • Log in
  • Home
  • Who we are
  • Board & Staff
  • Contact Us
  • Group Classes
  • 2023 Spring Schedule
  • Specialty Classes
  • Private Tutoring
  • Class Registration
  • Placement Test
  • French Textbooks
  • TEF Certification
  • PrepMyFuture!
  • TEF Registration
  • Upcoming Events
  • 2023 Haiku Contest in Schools
  • Club Ados
  • New! Trip to France
  • Host a French Teen
  • Newsletters
  • Become a Member
  • Volunteer
  • Lost in Translation
  • E-Library - Culturethèque
  • Frantastique
  • Raleigh Accueil
  • Photo Gallery

2023 Haiku Contest
in North Carolina Schools

 

...  and the winners are .... 


 

Grades 1-5

 


 

 


 

 

 

1st Place: Caroline Radcliffe
Ephesus Elementary - Chapel Hill - 5th grade


 

 


 

 

 

Poisson Pénible

Les yeux dans le chat

Le chat regarde le poisson

Le poisson fâché.

 

Comments from the judges: 
 

A humorous and playful depiction of the classic scene of a cat and a fish.  The last line makes us question who the real protagonist is in this story.  We can well imagine the poor fish!

2nd Place: Kaja Chylek
Ephesus Elementary - Chapel Hill - 5th grade


 

 


 

 

 

Livres

Yeux regardent livres.

Bleus, bronze, verts, noirs et marron

La bibliothèque

Comments from the judges: 
 

This haiku is a lovely tribute to the visually stimulating atmosphere of a  library.  The first line sets the stage for the sensory experience that follows.  The reader is tempted to pick a book and read.

3rd Place: Naomi Hadjar 
South Academy - Charlotte - 2nd grade

 


 

 


 

 

 

Ma Maman

Jonquille Jolie

Lumière de mon Soleil

Maman Précieuse

Comments from the judges: 
 

What a beautiful portrait of your mother!  The comparison to a  daffodil  creates a delicate image of her. The final line, "Precious Mother,"  reinforces the sentiment of gratitude and love towards your mother.

Grades 6-9

 


 

 


 

 

 

1st Place: Zoe Moore
Arendell Parrott Academy - Kinston - 9th grade

 


 

 


 

 

 

Comments from the judges: 
 

This haiku uses the theme in a very creative way.  The calmness of the wind in the eye of the hurricane creates a powerful contrast to the violence of the storm.  A wonderful example of the power of nature and the importance of taking a moment to pause and appreciate it.

Un Instant

Le vent est calme

Dans l’oeil vaste de l’ouragan

Pause pour respirer

2nd Place: Grace Gardner
Arendell Parrott Academy - Kinston - 9th grade

 


 

 


 

 

 

Yeux de l'Océan

Ses yeux sont profonds

Ils scintillent dans la nuit

Je me perds en eux

Comments from the judges: 
 

A beautiful metaphor that compares the eyes of a person to the ocean at night. One's sense of being lost in the eyes suggests a kind of hypnotic surrender to the power of nature. 

3rd Place: Emma Fader
Arendell Parrott Academy - Kinston - 9th grade

 


 

 


 

 

 

Une Paire Rare

Je les examine

De grands yeux comme des olives

Verts comme la forêt

Comments from the judges: 
 

The title creates a sense of intrigue that draws the reader in. The simile of the eyes to olives and the color comparison to the forest are both vivid and imaginative.

Grades 10-12

 


 

 


 

 

 

1st Place: Autum Winford
Mount Tabor HS - Winston Salem - 11th grade

 


 

 


 

 

 

Allumé

Tes yeux sont brillants

Comme un rayon de soleil

Et la lune la nuit

Comments from the judges: 
 

The title creates a sense of energy and brightness that carries through the rest of the poem. The comparison of the eyes to a sunbeam and the moon adds a layer of richness, evoking the beauty of natural light sources.

2nd Place: Sophia Reynardine
Woods Charter HS - Chapel Hill - 11th grade

 


 

 


 

 

 

La Maison Solitaire

La vieille maison a

Des fenêtres qui voient tout

Comme des yeux anciens.

Comments from the judges: 
 

A tribute to the lasting impact of forgotten places and the sense of history they hold.  The house described as a living entity with eyes that "see everything" is a powerful twist on the theme. 

3rd Place: Hannah Herlong
Arendell Parrott Academy - Kinston - 12th grade

 


 

 


 

 

 

Les Fenêtres

Voir toutes les couleurs

Les fenêtres vers tous les coeurs

Ouvrir puis Fermer

 

Comments from the judges: 
 

This haiku suggests the idea of opening up to the world and experiencing the full range of human emotions. The final line creates a sense of fleetingness, emphasizing the temporary nature of human connections.

Congratulations to the Winners!
and many thanks to all who participated

Merci à nos juges!

Marguerite Le Clézio - French Instructor

Mary Roberts - French Instructor

Michèle Darrah - French Instructor

 

Alliance Française of Raleigh-Durham-Chapel Hill
5510 Munford Road, Raleigh, NC 27612
frenchallianceraleigh@gmail.com
More
  • Contact Us
icoFacebook24Color icoTwitter24Color icoYoutube24Color icoLinkedin24Color icoInstagram24Color icoPinterest24Color
  • Site map
  • Licenses
  • Legal notice
  • T&C
  • Configure cookies
  • Log in
  • Powered by Springly, created with 💙 for organizations everywhere